Bogcafévært Allan Breckling anmelder Michael Caines debutbog:
Dengang den nu verdensberømte engelske skuespiller Michael Caine i 1965 fik sit store filmgennembrud som den hemmelige agent, Harry Palmer – havde han nok ikke forestillet sig, at han senere skulle gå Len Deighton, forfatteren til ’The Ipcress File’ i bedene. Michael Caine var nærmest genial i den filmatisering og nu – 60 år efter – har han skabt sin egen agent i romanform, Harry Taylor.
Michael Caine pryder bagsiden af sin debut-krimi
Det er sgu’ godt gjort – og modigt – og vi slipper ikke, som læsere, for den engelske ret så specielle ironi, som Michael Caine besidder. Og han besidder evnen, som kendetegner en god skuespiller og nu forfatter, at beherske de fine dialoger i ’Deadly Game’.
Romanen er en anelse ’altmodisch’ – og det har sandelig også sin charme. Og ja, det handler om fæle russere – atombomber og en klassisk agent, Harry Taylor, der med sit team rydder op i den fra før i tiden kolde krig – nu endnu koldere.
Beklager, men ’Deadly Game’ er ikke udkommet på dansk endnu – men man kan håbe på, at det bliver snart og jeg vil her ønske, at det bliver oversætteren Allan Hilton Andersen, der får det gode arbejde – han, om nogen, kan fange den engelske tone og raffinerede sarkasme og ironi – som han har gjort med Mick Herrons berømte spionromaner Slow Horses.
Så vi må vente spændt på, hvilket forlag herhjemme der har modet til at udgive Sir Michael Caines særprægede agentroman.
Men, som sagt, den kan skaffes på hovedsproget lige nu – spørg boghandleren og læs den før de andre gode læsere, der elsker at læse om de hemmelige agenters mærkværdige liv og virke.
Og god læselyst her i sommervarmen.
